Lui
Quel dommage ! Il est devenu « grand »
et, qui plus est, d’une tête plus grand que tous ces grands.
Comment ai-je fait passer tous les jours las,
à travers les souvenirs de son enfance
à travers les bras de sa chaude sensibilité.
Qu’elles étaient sincères
ses petites et grandes peurs d’enfant
qu’elle était sincère la couleur de sa pudeur
qui courait comme un fleuve d’étoiles
dans le duvet des nuages de sa joue.
Comme il est parti vite, parti, parti
au-delà des vallées de la distance
et le parfum de jasmin de ses mains
parmi l’odeur des pièces de monnaie et du boulier
s’est envolé et s’est effacé
il est devenu « grand », devenu « grand »
à la couleur des innombrables, des grands.
Je regarde les dimensions de la distance
les dimensions de la distance qui ne se comblent pas
de tous nos « profits »
qui ne se comblent pas
de toute ton enfance
qui ne se comblent pas
de tous mes soupirs
de toutes nos « parts ».
Mais hélas les bras de ta sensibilité
mais hélas mes jours chauds
les étoiles
les étoiles...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
او
Soleil, lune
چه حیف ! او "بزرگ" شد
و تازه یک سر از تمام این بزرگ ها بزرگ تر .
چه گونه من تمام روزهای خسته را ،
عبور دادم از میان خاطرات کودکی او
عبور دادم از میان بازوان حس گرم او .
چه صادقانه بود
بیم های کوچک و بزرگ کودکانه اش
چه صادقانه بود رنگ حجب او
که می دوید مثل رودی از ستاره ها
میان کرک ابرهای گونه اش .
چه گونه تند رفت و رفت و رفت
ورای درّه های فاصله
و عطر یاس دست هاش
میان بوی سکه ها و چرتکه
پرید و محو شد
"بزرگ" شد ، "بزرگ" شد
به رنگ بی شمارها ، بزرگ ها .
به بُعد های فاصله نگاه می کنم
به بُعدهای فاصله که پُر نمی شوند
با تمام "سود" های ما
که پُر نمی شوند
با تمام کودکی تو
که پُر نمی شوند
با تمام آه های من
تمام "سهم" های ما .
ولی دریغ بازوان حس تو
ولی دریغ روزهای گرم من
ستاره ها
ستاره ها ...