C’eût été une fleur
Il n’eut aucune part de la pluie
et le fleuve
lui dit adieu.
Il poussa et fit pousser
sur son corps
des épines aiguës et venimeuses
cactus.
Le cactus carnassier
dans la plaine de sel aride
eût été une fleur s’il y avait eu la pluie
eût été une fleur s’il avait poussé avec le fleuve...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گل بود
Soleil, lune
سهمی نبرد از بارش باران
و رود
بدرود گفتش.
رویید و رویانید
بر پیکر خود
خارهای تیز زهر آلود را
کاکتوس .
کاکتوس طعمه خوار
در شوره زار خشک
گل بود اگر می بود باران
گل بود اگر با رود می رویید ...