Prodige
C’est un vrai prodige,
voyez :
une prison
sans murs
une prison
sans la réalité des anneaux de chaîne
une prison
dans la prison.
On ne peut se mouvoir
que sur les lignes des porteurs de cercueil.
Les petites cellules de mon cerveau
dans la foule de tant de « prodiges »
sont restées stupéfaites
le prodige de l’usine du capital
dans l’extension de la corde.
Le prodige de la sagesse de la valeur
dans la contraction de la vie.
Le prodige de la charogne pourrie
derrière le barrage.
Mais il y a une histoire
ici, dans ce royaume de la marchandise
il y a une histoire pourtant
une histoire...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اعجاز
Soleil, lune
این عین معجزه است ،
ببینید :
زندان
بدون دیوار
زندان
بدون عینیت حلقه های بند
زندان
درون زندان .
حرکت نمی توان کرد
جز بر خطوط حامل تابوت .
سلول های کوچک مغزم
در ازدحام این همه "اعجاز "
مبهوت مانده اند
اعجاز کارخانه ی سرمایه
در بسط ریسمان .
اعجاز حکمت ارزش
در قبض زندگی .
اعجاز لاشه ی گندیده
در پشت سد آب .
اما حکایتی ست
اینجا در این قلمرو کالا
حکایتی ست اما
حکایتی ...