Lentement
L’homme, par l’interstice de deux barreaux,
lentement la main
passe au-dehors
et répand
une poignée de miettes de pain
sur les pavés mouillés...
Les lignes des ombres parallèles
ont couvert la surface du sol
de la branche livide
le duvet d’un oiseau
tombe doucement
sur les ombres
l’éclat des couleurs du duvet se perd
dans le rideau noir.
Derrière les barreaux
émiettent le pain
lourds et lents
les doigts las de l’homme...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آهسته
Soleil, lune
مرد از میان مرز دو میله
آهسته دست را
بیرون می آورد
و پخش می کند
یک مشت خرده نان
بر سنگ فرش خیس ...
خط های سایه های موازی
پوشانده اند سطح زمین را
از شاخه ی کبود
کرک پرنده ا ی
آرام می افتد
بر روی سایه ها
گم می شود تجلّی رنگینه های کرک
در پرده ی سیاه .
در پشت میله ها
نان ریز می کنند
سنگین و آهسته
انگشتهای خسته ی مرد ...