Slowly
The man, through the border between two bars,
slowly his hand
puts out
and scatters
a handful of breadcrumbs
on the wet paving stones...
The lines of parallel shadows
have covered the surface of the ground
from the livid branch
a bird’s down
gently falls
onto the shadows
the radiance of the down’s colors is lost
in the black curtain.
Behind the bars
crumbling bread
heavy and slow
the man’s weary fingers...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آهسته
Sunlight, Moonlight
مرد از میان مرز دو میله
آهسته دست را
بیرون می آورد
و پخش می کند
یک مشت خرده نان
بر سنگ فرش خیس ...
خط های سایه های موازی
پوشانده اند سطح زمین را
از شاخه ی کبود
کرک پرنده ا ی
آرام می افتد
بر روی سایه ها
گم می شود تجلّی رنگینه های کرک
در پرده ی سیاه .
در پشت میله ها
نان ریز می کنند
سنگین و آهسته
انگشتهای خسته ی مرد ...