Le Vainqueur
Il restait peu de chemin jusqu'à la gare ;
courait
parmi les passants de la rue
un homme en voyage.
Sur la pente glissante du cadran
l'aiguille glissa.
Dans les chaussures étroites
les orteils de l'homme
s'étaient couverts d'ampoules.
« Plus très loin. Au diable ! »
Il ôta ses chaussures
et courut plus vite.
L'aiguille glissa d'un nouveau tour ;
tombèrent l'écharpe et la veste,
le cartable fut jeté...
« Au diable tout ! »
Au moment du départ
en haut des marches
se tenait un homme nu comme au jour de sa naissance,
vainqueur,
avec un grand rire.
Une montre tomba
sur le rail sous la roue...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فاتح
Soleil, lune
تا ایستگاه راه کمی بود
می دوید
در بین عابران خیابان
مرد مسافری .
بر شیب لیز صفحه ی ساعت
سر خورد عقربه .
در کفش های تنگ
انگشت های مرد
تاول زده بود
- راهی نمانده است . دَرَک ! -
کند کفش را
و تندتر دوید .
یک دور تازه عقربه سر خورد
افتاد شال و کت
پرتاب شد کیف ...
- جهنم !
در لحظه ی حرکت
بالای پله بود
یک عبور مادرزاد ،
فاتح
با خنده ی بلند .
افتاد ساعتی
بر ریل زیر چرخ ...