Aquatique
L'eau glisse sur mon visage
au même instant que sur ton visage
nous sommes tous deux sous une même pluie
sous une même eau.
Une même eau
nous couvre
d'un vernis brillant
s'enroule autour de ton corps
au même instant qu'autour de mon corps
en un instant
– simultanément –
la sensation de l'eau s'enroule dans nos corps ;
comme un seul corps dont les membres
des fils de nerfs brillants
les uns aux autres
ont reliés
de poitrine à poitrine
les nerfs
font circuler la sensation commune de l'eau
et la chambre du crâne
de lanternes de gouttes d'eau brillantes
ils la décorent.
L'eau
se répand sur nos corps
et l'air entre nous
est un toboggan.
Ma main glisse sur le toboggan d'eau glissant
jusqu'à ton bras
nos bras solitaires
se rejoignent.
Nous sommes Shiva.
Une même eau
se répand
sur notre corps.
Notre visage nouveau
baigne dans la sensation de l'eau.
Derrière la vitre embuée de vapeur
derrière la porte verrouillée :
nous sommes un seul corps
un seul corps
amoureux
et enfin
nus dans les bras l'un de l'autre
sous une même douche…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آبی
Clin d’œil
آب می لغزد روی صورتِ من
در همان لحظه که روی صورت تو
هردو زیر یک باران ایم
زیر یک آب .
یک آب
ما را می پوشاند
با لعابِ درخشان
می پیچد دور تن تو
در همان لحظه که دور تن من
در یک لحظه
- هم زمان –
حس آب ، در تن ما می پیچد ؛
مثل یک تن که اعضایش را
رشته های عصب های درخشان
به هم
وصل کرده اند
از سینه به سینه
عصب ها ،
حس مشترک آبی را می گردانند
و اتاق جمجمه را
با فانوس قطره های درخشان آب
آذین می بندند .
آب
روی بدن های ما می ریزد
و هوای بین ما
سرسره است .
دستم می لغزد روی سرسره آبی لیز
تا بازویت
بازوهای تنهای ما
به هم می پیوندند .
ما شیوا هستیم .
یک آب
می ریزد
روی تن ما .
صورت تازه ما ،
در حس آب غوطه ور است .
پُشت شیشۀ مات بخار
پُشتِ در قفل :
ما یک تن هستیم
یک تن
عاشق
و سرانجام
برهنه در آغوش هم
زیر یک دوش ...