Prière
Ensemble
je suis avec toi
ici et maintenant
dans un crépuscule qui – dit-on –
est le commencement de la nuit.
Dehors
du minaret
vient un appel
dans une langue étrangère…
Et dedans
et en moi
un autre appel circule
avec le bruit de ton souffle
– familier
comme mon propre souffle
familier depuis toujours –
sans voile
et sans condition
sauf la condition de la nudité
l'appel de ton corps nu
et le bruit nu de ton souffle
à mon oreille :
le murmure de la pleine lune
à l'oreille de la nuit,
caressant
et nu
dans le lit doux
dans la chambre à coucher de la nuit.
Sans condition
et ensemble
tu es en moi
dans toutes mes nuits
dans une chambre dont chaque instant
déborde de l'odeur de meubles neufs
et toujours neufs…
Des larmes nues
caressantes
glissent sur ma joue :
rendant grâce
de joie
à l'autel de chacun de tes souffles…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نیایش
Clin d’œil
همراه
با تو هستم
این جا و اکنون
در غروبی که – می گویند –
آغاز شب است .
بیرون
از مناره
بانگی می آید
به زبان بیگانه ...
و درون
و در من
بانگ دیگر می گردد
با صدای نفس های تو
- آشنا
مثل نفس های من
آشنای ازلی –
بی پرده
و بی شرط
جز شرط عریانی
بانگ تن عریان تو
و صدای عریان نفس های توست
در گوش من :
زمزمۀ ماه کامل
در گوش شب ،
نوازش کنان
و برهنه
در بستر نرم
در اتاق خواب شب .
بی شرط
و همراه
در من هستی
در همۀ شب های من
در اتاقی که هر لحظۀ او
لبریز از بوی اثاثِ تازه است
و همیشه تازه ...
اشک های عریان
نوازش کنان
بر گونۀ من می لغزند :
شکرگزار
از شادی
در محرابِ هر نفس ات ...