Prayer
Together
I am with you
here and now
in a dusk that – they say –
is the beginning of night.
Outside
from the minaret
a call comes
in a foreign tongue...
And inside
and in me
another call goes round
with the sound of your breathing
– familiar
like my own breathing
familiar since eternity –
unveiled
and unconditional
but for the condition of nakedness
the call of your naked body
and the naked sound of your breathing it is
in my ear:
the whisper of the full moon
in the ear of night,
caressing
and naked
in the soft bed
in the bedroom of night.
Unconditional
and together
you are in me
in all my nights
in a room whose every moment
brims with the smell of new furniture
and always new...
Naked tears
caressing
slide down my cheek:
giving thanks
for joy
at the altar of each of your breaths...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نیایش
Wink
همراه
با تو هستم
این جا و اکنون
در غروبی که – می گویند –
آغاز شب است .
بیرون
از مناره
بانگی می آید
به زبان بیگانه ...
و درون
و در من
بانگ دیگر می گردد
با صدای نفس های تو
- آشنا
مثل نفس های من
آشنای ازلی –
بی پرده
و بی شرط
جز شرط عریانی
بانگ تن عریان تو
و صدای عریان نفس های توست
در گوش من :
زمزمۀ ماه کامل
در گوش شب ،
نوازش کنان
و برهنه
در بستر نرم
در اتاق خواب شب .
بی شرط
و همراه
در من هستی
در همۀ شب های من
در اتاقی که هر لحظۀ او
لبریز از بوی اثاثِ تازه است
و همیشه تازه ...
اشک های عریان
نوازش کنان
بر گونۀ من می لغزند :
شکرگزار
از شادی
در محرابِ هر نفس ات ...