Le Pied et le kilim
Ni
des
lieux publics
ils ne se soucient,
ni
des
lieux privés :
mes yeux qui saisissent
la belle forme de tes yeux
mes mains qui saisissent
la tendre chaleur de tes mains
et ma bouche qui saisit
la bonne douceur de tes lèvres ;
où que ce soit, impatients et
rebelles
ils franchissent toute limite et toute enceinte,
les mains et les bouches affamées…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پا و گلیم
Clin d’œil
نه
به
جای عمومی
کار دارند ،
نه
به
جای خصوصی :
چشم هایم که می قاپند
شکل زیبای چشم هایت را
دست هایم که می قاپند
گرمای لطیف دست هایت را
و دهانم که می قاپد
شیرینی خوبِ لب هایت را ؛
هر جا که باشد بی صبر و
شورشگر
از حد و حریم می گذرند
دست ها و دهن های گرسنه ...