Avec le vent
Le tchador noir
dans l'eau courante
rincé
ouvert
– entièrement ouvert –
étendu
– entièrement étendu –
sur la corde,
la corde à linge.
Le vent vient :
le tchador
secoue ses coins noirs, sur place,
plus vite que le maillot, le pantalon et la chemise
il danse :
ouvert, ouvert
sur le toit
main dans la main avec le vent…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
همراه باد
Clin d’œil
چادر مشکی
در آبِ روان
کُر داده شده
باز شده
- به تمامی باز –
پهن شده
- به تمامی پهن –
روی بند ،
بندِ رَخت .
باد می آید :
چادر
زاویه های سیاهش را می تکاند ، در جا ،
تند تر از زیرپوش و شلوار و پیراهن
می رقصد :
باز باز
روی بام
دست در دست باد ...