Distance
Inscrire le titre de paradis
et du printemps promis
sur l'arche brisée,
n'a pas protégé les hirondelles
sur la montagne d'ordures
et les misérables colonnes noires
dans l'enclos de barbelés.
Dire « halva, halva »
n'a pas sucré la bouche.
Entre le vrai et le faux
il y a une distance
que l'hirondelle
et nous
connaissons aujourd'hui…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فاصله
Clin d’œil
ثبت عنوان بهشت
و بهار موعود
روی طاق شکسته ،
پرستوها را حفظ نکرد
در کوه زباله
و ستون های سیاه مفلوک
در حصار سیم های خاردار .
حلوا حلوا گفتن
دهن را شیرین نکرد .
میان صدق و کِذب
فاصله ای ست
که پرستو
و ما
امروز می دانیم ...