Roues
Une courroie
transmet la rotation d'une roue
jusqu'à
une autre roue
l'autre roue
ranimée, semble-t-il,
vite et vite
tourne
avec un bruit de tic-tac :
le rythme des talons d'un danseur
sur le sol
autour d'un feu :
temple du feu éternel
danse éternelle
comme la danse du temps
dans mon cœur, vite et vite,
autour de toi
liée à toi
par le fil de la tendresse
courroie invisible…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چرخ ها
Clin d’œil
یک تسمه ،
گردش یک چرخ را
می رساند
به چرخ دیگر
چرخ دیگر
جان گرفته ، انگار ،
تُند و تُند
می چرخد
با صدای تیک تاک :
ضرب آهنگِ پاشنه های رقاص
روی زمین
دور یک آتش :
آتشکدۀ جاویدان
رقص جاویدان
مثل رقص زمان
در قلب من ، تُند و تُند ،
دور تو
بسته به تو
با رشتۀ مهر
تسمۀ نامرئی ...