Inhumain
L'obus
a fendu l'air
est tombé en sifflant
a jeté un éclair
et violemment
dans le fracas terrible d'un rugissement
– sans rien de commun avec une voix humaine –
a explosé ;
une montagne de cendres a été projetée en l'air
d'une terre qui un instant plus tôt
était un jardin,
avec de beaux arbres
et un banc de bois vert
au bord d'un ruisseau à l'eau limpide ;
le lieu de la cendre et du sang
avant la guerre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
غیر انسانی
Clin d’œil
گلولۀ بُمب
هوا را شکافت
سوت زنان پایین افتاد
برقی زد
و به شدت
با صدای مهیب نعره
- بی هیچ شباهت به صدای انسان –
منفجر شد ؛
کوهی از خاکستر به هوا پرتاب شد
از زمینی که یک لحظۀ قبل
باغ بود ،
با درختان قشنگ
و نیمکتِ چوبی سبز
کنار جویبار با آبِ زلال ؛
جای خاکستر و خون
قبل از جنگ ...