La Condition de l’amour
Tu m’as fait un clin d’œil
tu as souri
et pour moi
tu as agité la main
— comme pour toi-même dans le miroir.
Une vague nouvelle
a jailli
au-dedans de chaque particule de mon corps.
Une présence transformée
et unique
comme le grand jour.
Je suis devenue pure
je me suis emplie d’un rire lumineux
comme un simple miroir nu
devant le soleil.
Toi
tu as souri,
pas une pierre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شرط عشق
Clin d’œil
چشمک زدی
لبخند زدی
و برایم
دست تکان دادی
- انگار برای خودت توی آینه .
موج تازه
فوران کرد
درون همه ذرّه های بدنم .
حضور دیگرگون
و یگانه
مثل روز روشن .
من پاک شدم
پُر شدم از قهقۀ نورانی
مثل آینه ساده عریان
پیش خورشید .
تو
لبخند زدی ،
سنگ نه ...