Le Gain du temps
Le temps
est une pluie qui tombe
sur notre plaine fiévreuse.
Des siècles
l’un après l’autre
nous avons fixé
un récit en nous
qui n’avait pas de vérité.
Nous avons fixé
l’immobilité
les ténèbres
la séparation entre nos mains solitaires ;
nous avons fixé
les illusions du feu de l’enfer.
Et le temps
des siècles
l’un après l’autre
était une pluie
qui doucement, doucement
tombait
sur l’enfer.
Viens avec moi
courons nus
dans la rue ;
gouttes limpides
gouttes limpides des siècles
la pluie
la pluie
tombe sur nous.
Tes lèvres couvertes de cloques
se sont ouvertes
en un sourire
au paradis de la vérité
sur ton visage,
sous la pluie
et les battements de tout ce cœur
dans notre poitrine…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سود زمان
Clin d’œil
زمان
بارانی ست که می بارد
بر دشت تب دار ما .
قرن ها
پی در پی
خیره شدیم
به حدیثی در خود
که حقیقت نداشت .
خیره شدیم
به سکون
به ظلمت
به جدائی میان دست های تنهایمان ؛
خیره شدیم
به توهم های آتش دوزخ .
و زمان
قرن ها
پی در پی
بارانی بود
که آرام آرام
می بارید
بر دوزخ .
با من بیا
عریان بدویم
در کوچه ؛
قطره های زلال
قطره های زلال قرن ها
باران
باران
بر ما می بارند .
لب های تاول زده ات
باز شده اند
به لبخند
به بهشت حقیقت
در صورت تو ،
زیر باران
و تبش های تمام این قلب
در سینه ما ...