Arbre chéri
L'arbre,
sans chaussures
pieds nus
sur la pointe des pieds
– en vérité –
sur les orteils blancs et délicats de ses pieds,
sous la terre
a trouvé son chemin,
forêt après forêt
et désert après désert
portant sur ses épaules
ses feuilles et ses pommes douces
il les a apportées
jusqu'à la cour de ma maison,
et les a toutes versées dans mon giron…
La nuit
je m'apaise
au murmure des feuilles de mon pommier
loin du désert…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
درخت عزیز
Clin d’œil
درخت ،
بی کفش
پابرهنه
نوکِ پایی
- در حقیقت –
روی انگشتان سفید و ظریفِ پایش ،
زیر زمینی
راه پیدا کرده ،
جنگل به جنگل
و بیابان به بیابان
بر دوش کشیده
برگ ها و سیب های شیرینش را
آورده
تا حیاط خانۀ من ،
همه را ریخته در دامن من ...
شب
آرام می گیرم
با نجوای برگ های سیب ام
دور از برهوت ...