La Meule dormante
Tourne !
Seulement
tourne sur moi.
Seulement
tourne,
amollis
tous les grains durs
entre nous ;
et comme un moulin à sucre
répands
toute la fine farine de l'épi
sur mes épaules,
sur les épaules de la chance ouverte.
Seulement
reste et unis-toi
de tout ton corps,
de tout mon corps ;
et le parfum du pain frais, vois,
comme il voyage
de l'intérieur de nos pierres
dans l'air du village ;
du corps de deux pierres
deux corps
qui jamais
désormais
ne seront séparés
et doucement
doucement ils broient
les grains durs
amoureusement
entre eux…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سنگ زیرین آسیا
Clin d’œil
بگرد !
فقط
بگرد روی من .
فقط
بچرخ ،
نرم کن
تمام دانه های سخت را
میان ما ؛
و مثل قند ساب
پخش کن
تمام نرمه های خوشه را
روی دوش من ،
روی دوش بختِ باز .
فقط
بمان و جفت شو
با تمام پیکرت ،
با تمام پیکرم ؛
و عطر نان تازه را ، ببین ،
که سِیر می کند
از درون سنگ هایمان
در هوای دهکده ؛
از تن دو سنگ
دو تن
که هیچ گاه
بعد از این
جدا نمی شوند
و نرم
نرم می کنند
دانه های سخت را
عاشقانه
در میان هم ...