Le Regard de l'ami
Est-ce un jardin dans ton regard
ou le paradis éternel,
une porte ouverte sur moi…
– les flèches pleuvaient sans cesse.
Une scie « sans relâche » coupait
le pied d'un arbre.
Un marteau frappait sur un clou
une lime griffait la face du fer :
les bruits du jour
du jour prédateur
attaquant
vers moi –
est-ce un jardin dans ton regard
ou un autre monde
une porte ouverte sur moi :
une colombe à l'abri d'un toit ?
une litière à l'abri d'un motif ?
– une vérité dans ton regard :
tu m'as donné refuge…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نگاهِ دوست
Clin d’œil
باغ است در نگاه ات
یا بهشتِ جاودان ،
در گشوده بر من ...
- سهم ها پیوسته می ریختند .
ارّه ای " بی وقفه " پای درختی را
قطع می کرد .
چکشی می کوبید روی میخ
سوهانی چنگ می زد به صورتِ آهن :
صداهای روز
روز درنده
مهاجم
به سمتِ من –
باغ است در نگاه ات
یا جهان دیگر
در گشوده بر من :
یک کبوتر در پناهِ یک بام ؟
یک کجاوه در پناهِ یک نقش ؟
- یک حقیقت در نگاهت :
پناهم دادی ...