Rien
De toutes leurs forces ils disent :
je ne suis rien.
Ils disent
je suis une partie
d’un tout invisible
un tout souverain.
Et dans cette phrase
un tapis roulant passe devant mes yeux
et sur lui passent
les dieux du tonnerre
de la pierre
de l’or
du pétrole
de la monnaie
et ils passent
les grands dieux des choses
et les choses
petites et grandes,
se déversent
au fond de la tombe du passé
devant mes yeux
moi :
un rien,
au-dessus de tout…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هیچ
Clin d’œil
با تمام قدرت می گویند :
من ، هیچ ام .
می گویند
من جزئی هستم
از کل ناپیدا
کل حاکم .
و در این جمله
تسمۀ زنجیری از پیش چشم من می گذرد
و می گذرند بر روی آن
خدایان رعد
سنگ
طلا
نفت
سکه
و می گذرند
خدایان بزرگِ چیزها
و چیزها
ریز و درشت ،
می ریزند
در اعماق گور گذشته
پیش چشم من
من :
یک هیچ ،
بر فراز همه چیز ...