Ne perds pas espoir
Incrédule
je fixe ton visage.
J’entends le son de ton souffle,
la plus belle mélodie possible de l’existence.
Mes lèvres
tremblantes de joie
chantent le poème de ton nom.
Tu portes mon nom à tes lèvres
tu me veux.
Je tombe dans tes bras…
— une froide planète égarée
tombe dans l’orbite égarée de la tendresse —
incrédule
je passe la main
sur ton visage
sur ton épaule
je colle mon oreille
contre ta poitrine.
Et les battements rapides de ton cœur
— plus vrais que toute histoire —
je les entends…
Tu es mon beau destin.
Mes lèvres tremblent
ma voix tremble
et mes murmures emplissent la chambre
se suspendent à ton oreille :
— mes pas étaient bien trop
petits.
Bien que seuls
des vallées, des montagnes et des puits de pétrole souillés
fussent entre nous —
mes larmes coulent
laisse-moi pleurer.
Les pleurs d’une joie perdue,
sur le seuil sûr de la maison
bouillonnent en moi ;
sur la froide poitrine de l’oreiller
chaque nuit
encore…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
امیدت را از دست نده
Clin d’œil
ناباور
به صورتِ تو خیره شده ام .
صدای نفس هایت را می شنوم ،
زیباترین آهنگِ ممکن هستی را .
لب هایم
لرزان از شادی
شعر نام تو را می خوانند .
نامم را بر لب می آری
مرا می خواهی .
در آغوش تو می افتم ...
- سیارۀ گم گشتۀ سرد
در مدار مِهر گم گشته ، می افتد –
ناباور
دست می سایم
بر صورتِ تو
بر شانۀ تو
گوش می چسبانم
بر سینۀ تو .
و تپش های تند قلب ات را
- که حقیقی تر از هر تاریخ اند –
می شنوم ...
سرنوشتِ زیبای منی .
لب هایم می لرزند
صدایم می لرزد
و زمزمه هایم در اتاق می پیچد
می آویزد بر گوش ات :
- قدم های من بیش از اندازه
کوچک بودند .
هر چند فقط
دره ها و کوه ها و چاه های آلودۀ نفت
در میان ما بودند –
اشک هایم می ریزند
بگذار گریه کنم .
گریه های شوق گم شده ای ،
در درگاه امن خانه
در من می جوشد ؛
بر سینۀ سرد بالش
هر شب
هنوز ...