Le Conte de la planète d’or
Il était des peuples
tous marchands
qui cherchaient l’élixir de l’or
ils étaient résolus et habiles,
ils l’ont trouvé.
Ils l’ont bu.
Alors
tout ce qu’ils touchaient
ils le changeaient en or :
l’eau, or
le pain, or
la terre, or
le fruit, or
le lit, or
la main, le sourcil, les cheveux,
or
la planète : or
or et or…
éblouissante
pour toujours
figée
et morte.
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قصۀ سیارۀ طلائی
Clin d’œil
مردمانی بودند
همه تاجر
که به دنبال اکسیر طلا می گشتند
مصمم بودند و هوشمند ،
یافتند .
نوشیدند .
پس
به هر چیز که دست زدند
آن را طلائی کردند :
آب ، طلا
نان ، طلا
خاک ، طلا
میوه ، طلا
بستر ، طلا
دست ، ابرو ، مو ،
طلا
سیاره : طلا
طلا و طلا ...
خیره کننده
تا ابد
خیره
و مُرده .