Cristal
Tu es arrivé
tu es entré
sans tarder
au cœur de moi
un soleil
au cœur de la plante
une eau
au cœur de la terre.
Les pages tombées
— les feuilles tombées —
promeneuses insensibles
passent d’une cour
à une autre
toujours sans racines.
Nous
avons été transformés :
familiers depuis le premier jour
enracinés l’un dans l’autre.
Les particules familières de nos corps
se sont appariées.
Nous nous sommes appariés
et transformés :
dans le cristal de notre étreinte
brillent les couleurs de l’aurore
et la nuit
de tout son être
prend la lumière
de notre diamant…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بلور
Clin d’œil
رسیدی
داخل شدی
بی تعلل
در بطن من
آفتابی
در بطن گیاه
آبی
در بطن خاک .
ورق های افتاده
- برگ های افتاده –
گردش گران بی حس
می گذرند از حیاطی
به حیاط دیگر
همچنان بی ریشه .
ما
دگرگون شدیم :
آشنایان از روز نخست
ریشه دوانده در هم .
ذرِّه های آشنای بدن های مان
با هم جفت شدند .
جفت شدیم
و دگرگون :
در بلور همآغوشی مان
رنگ های طلوع می درخشند
و شب
با تمام وجود
نور بر می گیرد
از الماس ما ...