Marine
Je viens de derrière la montagne
— comme la brise marine
sur l’aile de la sterne —
je caresse ton bras
ou comme la main paisible de la vague
sur la poitrine de la barque.
Et toi, comme l’eau qui s’enfonce
dans le corps du rivage de sable,
avec fermeté
tu entres dans mon corps
avec fermeté
et avec un profond soupir :
d’un coup
libéré
comme un souffle délivré de sa prison
sans fin…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دریایی
Clin d’œil
از پشتِ کوه می آیم
- مثل نسیم دریائی
روی بال پرستوی دریائی –
می نوازم بازویت را
یا مثل دستِ آرام موج
روی سینۀ قایق .
و تو مثل فرو رفتن آب
در پیکرۀ ساحل شن ،
با صلابت
به درون پیکر من می آیی
با صلابت
و با آهِ عمیق :
یکباره
رها
مثل نفسی از بندِ حبس
بی پایان ...