Que suis-je ?
Je suis un bouton
sur ta chemise,
et le bruit de ton cœur
à mon oreille
est un mince fil
qui me coud
à toute ta trame et ta chaîne.
Alors chaque fois
que le temps rompt
le fil qui me lie,
toi,
de nouveau,
avec cette aiguille
et avec ton fil couleur de lait,
passe par ma boutonnière
et laisse le bruit des battements forts de ton cœur
passer la frontière du silence ;
et coudre
de nouveau
moi
à toute ta trame et ta chaîne...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چیستم من ؟
Clin d’œil
دکمه ای هستم من
روی پیراهن تو ،
و صدای قلبت
در گوشم ،
رشتۀ باریکِ نخی است
که مرا می دوزد
به تمام تار و پود تو .
پس هرگاه
که زمان می گسلد
رشتۀ پیوند مرا ،
تو
دوباره
با آن سوزن
و با آن نخ شیری رنگ ات ،
بگذر از روزنه ام
و بگذار که صدای تپش های بلند قلبت
بگذرد از مرز خاموشی ؛
و بدوزد
دوباره
مرا
به تمام تار و پودت ...