Diptyque
(1)
J’apparais en toi,
dans ton regard.
Je veux que tu ne fermes pas les paupières
et que tu n’ailles
jamais
aux royaumes du sommeil éternel...
(2)
De peur
je m’agrippe à ta main.
Tu serres ma main,
et moi,
qui soudain m’avance avec audace,
tu m’emmènes avec toi
de l’autre côté de la rue encombrée,
dans la ruée folle des voitures.
Je te l’avais dit
que nous passerions !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دوگانه
Clin d’œil
(1)
در تو آشکار می شوم
در نگاهت .
می خواهم پلک نبندی
و نروی
هر گز
به قلمرو های خوابِ ابدی ...
(2)
از ترس
دستت را می چسبم .
می فشاری دستم را ،
و مرا
که به ناگاه جسورانه قدم برمی دارم
با خودت
از عرض خیابان شلوغ می گذارانی ،
در هجوم جنون آمیز ماشین ها .
گفته بودم
که ما می گذریم ! ...