Notre temps
Est-ce mille ans
ou un an ?
Ou est-ce un instant
que nous regardons fixement
par la fenêtre de la beauté
vers le jardin des fleurs d’oranger
et des hauts platanes.
Nous regardons fixement
la rue où passent les passants,
les passants partis,
partis,
partis,
et nous sommes restés,
perdus dans les yeux l’un de l’autre
dans le passage de mille passants,
passants solitaires...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زمان ما
Clin d’œil
هزار سال است
یا یک سال ؟
یا یک لحظه ست
که ما خیره شده ایم
از پنجرۀ زیبایی
رو به باغ بهار نارنج
و چناران بلند .
خیره شده ایم
به خیابان عبور عابر
عابران رفته
رفته
رفته ،
و ما باقی ماندیم
محو در چشمان یک دیگر
در عبور هزاران عابر
تنها عابر ...