Familier
Partout
nous errons ensemble,
ensemble nous voyons
les façades de brique des immeubles,
les pierres,
les barreaux derrière les fenêtres,
les affiches publicitaires en couleur
collées
sur la tête et la poitrine des portes, des murs ;
loin et près,
partout,
avec moi,
en moi,
avec mon sommeil et ma veille
tu viens,
et nulle part en ce monde
je ne suis étrangère...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آشنا
Clin d’œil
همه جا را
با هم می گردیم
با هم می بینیم
آجرنماهای ساختمان را
سنگ ها را ،
میله های پُشتِ پنجره را ،
آگهی های تبلیغاتِ رنگی را
چسبانده شده
به سر و سینۀ درها ، دیوارها ؛
دور و نزدیک
همه جا
با من
در من
با خواب و بیداری من
می آیی
و هیچ کجای این دنیا
من غریبه نیستم ...