La Vallée verdoyante
Quand le soleil s’endort
la lune
sort,
elle répand
sa corbeille de paillettes d’argent
sur la couronne de la vallée,
la vallée verdoyante et verte.
La rivière qui coule
traverse le désert,
bondit de la pente de pierre,
tombe
au milieu de la vallée ;
s’apaise
— sans plus de cri —
imprégnée de tendresse,
argentée et dorée,
jour et nuit
coulant
au sein de la vallée verdoyante...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
درۀ خُرّم
Clin d’œil
خورشید که می خوابد
ماه
بیرون می آید ،
سبد اکلیل نقره اش را
می پاشد ،
روی تاج درّه
درّۀ خُرّم و سبز .
رود جاری
از بیابان می گذرد
می جهد از شیبِ سنگ
می افتد ،
در میان دره ؛
آرام می گیرد
- دیگر بی فریاد –
آغشته به مِهر
نقره ای و زرّین
روز و شب
جاری
در درون درۀ خُرّم ...