L’Éclair
Sans masque,
un visage
se colle
contre un autre visage,
joue contre joue :
et alors
une foudre jaillit,
fend les ténèbres,
et un monde vient au monde.
Sans masque
— au-delà du vacarme du bazar aveugle —
derrière nos larmes.
Est-ce
une mer de perles précieuses
ou un arbre de diamants
aux bourgeons sans pareils
dansant sur ta joue,
sans masque et à découvert.
Je cueille
de mes cils noirs
tes gouttes limpides
et dans les profondeurs du cœur de ma terre
je les plante.
Un champ de blé pousse dans les profondeurs,
un océan prend forme dans les profondeurs,
sans l’assaut nocturne des sauterelles,
sans requins.
Un rivage sans rivage,
une mer sans tempête
dans ton visage,
sur ta poitrine.
Sur cette mer
les sternes
se posent,
la tête sur l’épaule l’une de l’autre
après l’envol.
La tête sur l’épaule l’un de l’autre,
entre nos paupières apaisées
nous regardons le visage l’un de l’autre,
nous nous attardons un instant,
puis de nouveau
en volant nous tournons dans l’espace ouvert l’un de l’autre
vers les hauteurs,
et nous traversons,
l’un après l’autre,
le masque de toutes les frontières pourries.
Est-ce un rayon de soleil
ou une veine de diamant ?
Coulant,
brillant
dans les plis sous tes yeux,
et roulant
sur ma joue...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
برق
Clin d’œil
بی نقاب
یک صورت
می چسبد
به صورتِ دیگر ،
گونه بر گونۀ هم :
و آنگاه
آذرخشی می جوشد
می شکافد ظلمت را
و جهانی به دنیا می آید .
بی نقاب
- آنسوی هیاهوهای بازار کور –
پشت اشک ما .
این آیا
دریای دُردانه ست
یا درخت الماس
با جوانه های بی همتا
رقص کنان بر گونۀ تو
بی نقاب و آشکار .
می چینم
با مژه های سیاهم
دانه های زلال تو را
و در اعماق قلب زمین ام
می کارم .
گندم زاری در اعماق می روید ،
اقیانوسی در اعماق شکل می گیرد ،
بی شبیخون ملخ .
بی کوسه .
ساحلی بی ساحل
دریایی بی طوفان
در صورت تو
بر سینۀ تو .
بر این دریا
پرستوهای دریایی
آرام می گیرند
سر بر دوش هم
بعد از اوج .
سر بر دوش هم
از میان پلک های آسوده
به صورت هم می نگریم ،
لحظه ای می پاییم
باز
پروازکنان در فضای باز یک دیگر می گردیم
سمت اوج ،
و می گذریم
پی در پی
از نقاب همۀ مرزهای پوسیده .
این شعاع خورشید است
یا رگه ای از الماس ؟
جاری
درخشان
در چین های زیر چشمانت ،
و غلتان
بر گونۀ من ...