Brûlant
C’est brûlant
et ce n’est pas l’enfer.
C’est étroit
et ce n’est pas la prison.
Ton étreinte
enroulée autour de moi,
collée
et puissante
jusqu’à la folie.
Morceau par morceau
s’effondrent
mes fragments desséchés
et ils se relèvent
tendres et pleins de sève,
atome par atome,
dans chaque cellule,
au rythme vif de tes battements.
Comme le printemps,
le jaillissement du printemps
sous l’écorce dure et sèche.
Le jaillissement du printemps
à l’endroit des blessures d’hier.
Tes baisers, l’un après l’autre,
sur ma blessure.
C’est la présence des forêts les plus denses
dans une seule branche.
Et c’est la voix de toutes les huppes
qui, hors d’haleine,
frappent à toutes les portes,
dans les profondeurs de cette forêt ;
comme un chemin des profondeurs
jusqu’au sommet,
de cime en cime,
sans fin,
et debout,
sans se perdre
derrière l’entrepôt des marchandises.
Au-dessus de l’entrepôt,
parmi tous les paquets de désirs,
sort,
se dresse
et t’appelle par ton nom,
sans voile
et nu,
mon désir :
comme un chemin
qui veut ta présence,
sans être abandonné,
sans se perdre,
des profondeurs jusqu’au sommet,
de cime en cime,
avec la danse de tes souffles
dans chacune de mes cellules ;
collée
et puissante...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
داغ
Clin d’œil
داغ است
و دوزخ نیست .
تنگ است
و زندان نیست .
آغوش تو
پیچیده به من ،
چسبان
و نیرومند
تا حد جنون .
تکه تکه
فرو می ریزند
پاره های خشکیدۀ من
و دوباره بر می خیزند
نرم و آبدار
ذره ذره
در هر یاخته ،
با آهنگ تند تپش های تو .
همچون بهار ،
فوران بهار
از زیر پوستۀ سخت و خشک .
فوران بهار
از جای جراحت های دیروزی .
بوسه های پی در پی تو
بر زخم من .
این حضور انبوه ترین جنگل هاست
در یک شاخه .
و صدای همۀ هُدهُدهاست
که نفس گیر
تمام درها را می کوبند ،
در ژرفای این جنگل ؛
همچون راهی از اعماق
تا قُله
اوج به اوج
بی پایان
و برپا
بی گم گشتن
پشت انبار کالاها .
بر فراز انبار
از میان همۀ بسته های خواهش ها ،
بیرون می آید
قد می افرازد
و تو را با نامت می خواند
بی پرده
و عریان
خواهش من :
همچون راهی
که حضور تو را می خواهد
بی متروک شدن
بی گم گشتن
از اعماق تا قله
اوج به اوج
با رقص نفس های تو
در هر سلولم ؛
چسبان
و نیرومند ...