Cher passant
Les mains dans les poches,
le sac sur l’épaule,
la tête
haute,
spectateur des jeux du nuage et de la lumière
sur l’horizon devant toi,
sifflotant,
indifférent,
dirait-on, à tout,
tu t’en vas.
Le seul qui marche
et le seul
qui s’est détourné
des noirceurs derrière toi ;
avec mon regard
comme lié à toi
je viens
à ta suite,
détournée
de l’obscurité...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عابر عزیز
Clin d’œil
دست ها در جیب
کوله پشتی بر دوش
سر
بالا
تماشاگر بازی های ابر و نور
در افق پیش رو ،
سوت زنان
بی تفاوت
انگار به همه چیز ،
می روی .
تنها رونده
و تنها
روی برگردانده
از سیاهی های پشت سرت ؛
با نگاهم
انگار پیوسته به تو
می آیم
دنبال تو
روی برگردانده
از تاریکی ...