Bonté
Elle aurait pu essuyer mes larmes
sans demander
pourquoi as-tu pleuré ?
Elle aurait pu prendre ma main
et me relever de la poussière
sans demander
qu’avais-tu à faire ici ?
Elle aurait pu me sourire
sans demander
que me donneras-tu
en échange de ce sourire ?
Elle aurait pu,
si
cette idole n’était devenue
si « vénérée »
et si lourde...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مهربانی
Clin d’œil
می شد پاک کند اشک هایم را
بی آنکه بپرسد
چرا گریه کردی ؟
می شد بگیرد دستم را
و بلندم کند از روی خاک
بی آنکه بپرسد
این جا چه کاری داشتی ؟
می شد بخندد بر رویم
بی آنکه بپرسد
چه چیزی به من خواهی داد
در ازای این لبخند ؟
می شد ،
اگر
آن قدر " معظم "
و آن قدر سنگین نمی شد
آن بِت ...