Chanson

Le ciel est d’un bleu marine luisant. Les nuages, sur lui, en flocons, en flocons, comme des fleurs de coton, sont épars. Une étoile, limpide, limpide, si limpide, brille en clignotant entre deux nuages. Le vent de la nuit vient, ni froid ni chaud, il caresse — de lèvres invisibles — mon cou nu, sans le châle noir, les mèches nues de mes cheveux, sans le foulard, les lobes de mes oreilles, murmurant avec ta douce voix, sans cri, et il cherche, cherche un chemin, un chemin, par le col de ma chemise jusqu’à ma peau ; il me veut — sans voile, sans la présence de rien d’autre — telle que je suis, nue, assise dans la nuit, sur le chemin de la nuit, sans la présence d’une lampe étrangère. Mes doigts — autonomes — comme sur l’ordre d’un appel lointain à mon oreille cherchent les boutons ronds de ma tenue de nuit, les défont, et moi, d’un coup, je suis noyée, noyée dans ton eau...

Traduction automatique du persan

Texte original (persan)

تصنیف

Clin d’œil

آسمان سرمه ای براق است . ابرها ، روی آن ، پنبه ، پنبه مثل گل پنبه پخش اند . یک ستاره ، زلال ، زلال زلال می درخشد چشمک زنان در میان دو ابر . باد شب می آید نه سرد ، نه گرم می نوازد - با لب های نامرئی – گردن عریانم را ، بی شال سیاه ، تارهای عریان مویم را ، بی چارقد ، لاله های گوشم را زمزمه گر با صدای شیرین تو بی فریاد و می جوید راه می جوید ، راه ، از یقۀ پیراهنم روی پوستم ؛ مرا می خواهد - بی پرده بی حضور هیچ چیز – آنگونه که هستم عریان نشسته در شب در مسیر راه شب ، بی حضور چراغ بیگانه . انگشتانم - خودمختار – انگار به فرمان ندائی دور از گوش من دکمه های گرد لباس شبم را می جویند می گشایند ، و من یکباره غرقم غرق در آبِ تو ...
Poème au hasard