Souhait (2)
Un grain de sable
sur le rivage de ta mer,
débordant de ta vague.
Les coquillages rechantent
à l’oreille des humains
la mélodie de tes baisers
sur mon être,
et ton étreinte sera un miroir
devant les oiseaux inquiets de l’air
et les passants de la terre.
Une sirène, du cœur de mon sable,
vient à ton miroir lumineux :
couverte de moulinets d’un bleu limpide
qui dansent sur son corps nu,
et libre de toutes les épaisses feuilles de figuier,
débordant de toi,
elle rit avec toi.
Sans bris inutiles sous de grands pas
et sans tempêtes dérisoires.
S’il te plaît, laisse-moi être sable,
un grain de sable,
mais débordant...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آرزو (2)
Clin d’œil
یک دانه شن
در ساحل دریای تو ،
لبریز از موج تو .
گوش ماهی ها باز می خوانند
در گوش آدمیان
آهنگ بوسه های تو را
بر هستی من
و همآغوشی تو آیینه ای خواهد بود
پیش مرغان پریشان هوا
و رهگذران زمین .
پری دریایی از قلب شن من
به آیینۀ روشن تو می آید :
پوشیده با فرفره های زلال آبی
رقص کنان بر تن عریانش
و رها از همۀ برگ های ضخیم انجیر ،
لبریز از تو
با تو می خندد .
بی شکستن های بیهوده زیر قدم های بزرگ
و طوفان های بی مقدار .
لطفأ بگذار من شن باشم
یک دانه شن ،
اما لبریز ...