Souhait (1)
Du dehors,
par la force d’une crue
ou d’un tremblement de terre
ou d’un volcan
— la grande dalle de pierre —
arrachée de sa place, roule,
heurtant une autre pierre,
heurtant toutes les autres pierres ;
elle tombe en un lieu invisible,
— la grande dalle de pierre —
fermée sur elle-même
et brisée, brisée,
hors d’elle-même...
Promets que cette fois
tu me laisseras, dès le premier instant,
être
sable,
un grain de sable
dans le doux lit de ta mer...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آرزو (1)
Clin d’œil
از بیرون ،
با زور سیل
یا زمین لرزه
یا آتشفشان
- تخت سنگ بزرگ –
از جا پرت شده ، می غلتد ،
با اصابت به سنگ دیگر
با اصابت به تمام سنگ های دیگر ؛
در جای ناپیدایی می افتد ،
- تخت سنگ بزرگ –
بسته در خود
و شکسته ، شکسته
بی خود ...
قول بده که این بار
بگذاری از همان لحظۀ اول
من
شن باشم ،
یک دانۀ شن
در بستر شیرین دریای تو ...