Monde parallèle
Toi
tu es près de moi.
Mes paroles
étourdies et muettes
sous l'assaut de la joie
s'emmêlent
et les sanglots
brisent ma voix.
Tu prends ma main
la serres dans la tienne
et, délivré de l'effroi,
tu embrasses mes larmes.
Toi
tu es près de moi
dans un monde en moi, dans le monde sans frontières,
– parallèle à un monde lointain –
et tout aussi
vrai…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جهان موازی
Clin d’œil
تو
کنار من هستی .
حرف هایم
گیج و گنگ
از هجوم شادی
در هم می پیچند
و هق هق
صدای مرا می شکنند .
دستم را می گیری
می فشاری در دستت
و رها از وحشت
اشک های مرا می بوسی .
تو
کنار من هستی
در جهانی در من ، در جهان بی مرز ،
- به موازات جهان دوری –
و راستین
به همان اندازه ...