Verbe
« Tantôt tuant les petits-fils, tantôt les fils —
la guerre d'Iran et de Touran est ton prétexte »
– Ferdowsi
J'efface
tu effaces
il efface
nous effaçons
vous effacez
ils effacent…
Ah ! terre déçue
vie déçue…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فعل
Clin d’œil
« نبیره کُشی گاهی و گاه پور
بهانه تو را جنگ ایران و تور »
- فردوسی
من محو می کنم
تو محو می کنی
او محو می کند
ما محو می کنیم
شما محو می کنید
آنها محو می کنند ...
آه ! زمین ناکام
حیاتِ ناکام ...