La Maison suivante
Les sourcils froncés, la femme
erre dans les ruines.
La calculatrice est en miettes,
les feuillets de ses créanciers et de ses débiteurs ont brûlé,
les liens de ses affaires sont déchirés
...
Comme une vague d’air qui erre dans la cendre
elle erre parmi les cendres.
Maintenant elle s’est penchée
et un brin d’herbe qui a verdi
entre deux carreaux noirs,
elle le regarde,
elle reste un instant
et s’en va avec les souffles de printemps suspendus
à sa jupe...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خانۀ بعدی
Clin d’œil
با گره بر ابرو ، زن ،
در ویرانه می گردد .
خُرد شده ماشین حساب
سوخته اند برگ های بستانکاران و بدهکارانش
پاره شده اند بندهای اشیاء اش
...
مثل موج هوایی که در خاکستر می گردد
می گردد او در میان خاکستر .
اکنون خم شده است
و به تار چمنی که سبز شده
از میان دو کاشی سیاه ،
می نگرد
لحظه ای می ماند
و می گذرد با نفس های بهاری که آویخته است
از دامن او ...