The Next House
With a knotted brow, the woman
wanders through the ruins.
The calculator is smashed,
the pages of her creditors and debtors are burned,
the straps of her belongings are torn
...
Like a wave of air that wanders through the ashes
she wanders among the ashes.
Now she has bent down
and at a blade of grass that has turned green
between two black tiles
she gazes,
she lingers a moment
and passes on with the spring breaths that hang
from her skirt...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خانۀ بعدی
Wink
با گره بر ابرو ، زن ،
در ویرانه می گردد .
خُرد شده ماشین حساب
سوخته اند برگ های بستانکاران و بدهکارانش
پاره شده اند بندهای اشیاء اش
...
مثل موج هوایی که در خاکستر می گردد
می گردد او در میان خاکستر .
اکنون خم شده است
و به تار چمنی که سبز شده
از میان دو کاشی سیاه ،
می نگرد
لحظه ای می ماند
و می گذرد با نفس های بهاری که آویخته است
از دامن او ...