Hurlement
Je n'ai pas pu aimer
le gibet
la corde du gibet
et le monstre dans l'homme :
debout
souriant
à regarder un homme, une femme,
pendus au nœud coulant.
Je n'ai pas pu aimer
la fatwa de mort
et les bouches qui ont voulu
que d'autres disparaissent.
Je n'ai pas pu aimer
le silence
même, même, dans le désert.
La louve
hurlante
flaire
lèche la blessure de son compagnon…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زوزه
Clin d’œil
نتوانستم دوست بدارم
دار را
طناب دار را
و هیولایی را در انسان :
ایستاده
لبخند زنان
به تماشای مردی ، زنی ؛
آویخته از حلقه دار .
نتوانستم دوست بدارم
فتوای مردن را
و دهان هایی را که اراده کردند
دیگران محو شوند .
نتوانستم دوست بدارم
خاموشی را
حتی ، حتی ، در برهوت .
ماده گرگ
زوزه کشان
می بوید
می لیسد زخم جفتش را ...