Liberté
« Sans raison »
je me suis trompée
j'ai bafouillé
j'ai toussé
des toux feintes
et finalement
malgré tous ces efforts,
la vérité
est tombée
d'entre mes lèvres
– le bonbon caché
trahi
sous la langue de l'enfant
devant tous les invités –
bonbon brillant
délicieux
et défendu :
ton nom…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آزادی
Clin d’œil
« بیخودی »
اشتباه کردم
تپُق زدم
سرفه کردم
سرفه های قلابی
و سرانجام
علیرغم تمام این کوشش ها ،
حقیقت
بیرون افتاد
از میان لب هایم
- آب نباتِ پنهانی
لو رفته
از زیر زبان کودک
پیش همۀ مهمان ها –
آب نباتِ براق
خوشمزه
و ممنوع :
نام تو ...