Le Monde parfait
Le long du chemin en spirale de l'arbre
chaque feuille
– conformément à la définition de l'évolution –
plus verte que l'année d'avant
pousse ;
chaque verdure
égale
à chaque verdure,
ensemble
dans l'abondance de l'air libre
dans l'abondance de la lumière du soleil
dans l'abondance de la bonne eau
de la bonne terre ;
et toutes les feuilles
chuchotant
dansant
tout au long du jour
tout au long de la nuit :
parfait
parfait
le monde parfait
partout sur la carte
partout où pousse le noyer ;
comme le mûrier
comme le figuier
– doucement, doucement
conformément à la loi de l'évolution –
comme nous
quand doucement, doucement
nous franchissons
la frontière entre l'eau et la terre ;
et puis
sans voile
jusqu'au cœur des caresses l'un de l'autre
nous avançons
flottant dans l'amour
nulle part sur la carte
seulement
dans les bras l'un de l'autre ;
ah !
le monde parfait…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جهان کامل
Clin d’œil
در مسیر مارپیچ درخت
هر برگ
- منطبق با تعریف تکامل –
سبزتر از سال قبل
می روید ؛
هر سبزینه
برابر
با هر سبزینه ،
با هم
در وفور هوای آزاد
در وفور نور خورشید
در وفور آب خوب
خاکِ خوب ؛
و تمام برگ ها
نجوا کنان
رقصان
در طول روز
در طول شب :
کامل
کامل
جهان کامل
در همه جای نقشه
هر کجایی که درخت گردو می روید ؛
مثل توت
مثل انجیر
- آرام آرام
منطبق با قانون تکامل –
مثل ما
وقتی که آرام آرام
می گذریم
از مرز جدایی میان آب و خاک ؛
و سپس
بی پرده
تا قلب نوازش های همدیگر
پیش می آییم
شناور در عشق
در هیچ کجای نقشه
تنها
در آغوش هم ؛
آه !
جهان کامل ...