The Perfect World
Along the spiral path of the tree
each leaf
– in keeping with the definition of evolution –
greener than the year before
grows;
each green
equal
to every green,
together
in the abundance of open air
in the abundance of sunlight
in the abundance of good water
good soil;
and all the leaves
whispering
dancing
throughout the day
throughout the night:
perfect
perfect
the perfect world
everywhere on the map
wherever the walnut tree grows;
like the mulberry
like the fig
– slowly, slowly
in keeping with the law of evolution –
like us
when slowly, slowly
we cross
the border between water and soil;
and then
unveiled
into the heart of each other's caresses
we come forward
floating in love
nowhere on the map
only
in each other's arms;
ah!
the perfect world...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جهان کامل
Wink
در مسیر مارپیچ درخت
هر برگ
- منطبق با تعریف تکامل –
سبزتر از سال قبل
می روید ؛
هر سبزینه
برابر
با هر سبزینه ،
با هم
در وفور هوای آزاد
در وفور نور خورشید
در وفور آب خوب
خاکِ خوب ؛
و تمام برگ ها
نجوا کنان
رقصان
در طول روز
در طول شب :
کامل
کامل
جهان کامل
در همه جای نقشه
هر کجایی که درخت گردو می روید ؛
مثل توت
مثل انجیر
- آرام آرام
منطبق با قانون تکامل –
مثل ما
وقتی که آرام آرام
می گذریم
از مرز جدایی میان آب و خاک ؛
و سپس
بی پرده
تا قلب نوازش های همدیگر
پیش می آییم
شناور در عشق
در هیچ کجای نقشه
تنها
در آغوش هم ؛
آه !
جهان کامل ...