La Vie quotidienne
Le matin
un oiseau
– sur le platane de la ruelle –
de son chant
a rempli le monde entier
et toute l'éternité.
L'oiseau
a toujours pris son vol
vers le printemps ;
comme mon imagination
qui est venue vers le rêve de toi
dans les longs temps loin de toi ;
comme moi
qui ai couru
vers ta voix humaine
parmi toutes les rumeurs.
Je t'ai désiré
dans le ventre de la pierre
et dans les profondeurs obscures du sable
et parmi toutes les marchandises
jour après jour
dans la vie quotidienne
dans un morceau de pain et de fromage
dans le basilic
dans le pin
qui pousse d'une petite graine
et suspend mille lanternes
à chacune de ses branches
dans l'obscurité des nuits froides.
Je t'ai désiré
depuis le premier instant de l'apparition de l'homme
jusqu'à aujourd'hui.
J'ai été enterrée
dans la grotte de sel.
J'ai été enterrée
entre les briques crues
et des milliers de siècles
j'ai été enterrée
sans tête
aux pieds de mille dieux.
J'ai été enterrée
sous un tas de marchandises.
Couche après couche
j'ai mué
je me suis relevée
grotte après grotte
brique après brique
jour après jour
je suis venue
pour me noyer dans tes profondeurs humaines
comme l'oiseau dans les profondeurs du printemps.
Je me suis relevée
– encore
aujourd'hui –
des décombres de la séparation
et tout comme au premier jour
je te cherche
dans un morceau de pain
et
le mur.
Le matin est venu
le chant de l'oiseau
a rempli le monde…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زندگی روزمره
Clin d’œil
صبح
پرنده
- روی درخت چنار کوچه –
با آوازش
همۀ دنیا
و تمام ابدیت را پُر کرد .
پرنده
همیشه به سمت بهار
پَر کشیده ؛
مثل خیال من
که به سمت رویای تو آمده است
در زمان های طولانی دوری از تو ؛
مثل من
که دویده ام
به سمت صدای انسانی تو
در میان همۀ همهمه ها .
تو را خواسته ام
در بطن سنگ
و در اعماق تاریکی شن
و میان همۀ کالاها
روز به روز
در زندگی روزمره
در پارۀ نان و پنیر
در سبزی ریحان
در کاج
که از دانۀ کوچک می روید
و هزاران فانوس
به هر شاخۀ آن می آویزد
در تاریکی شب های سرد .
تو را خواسته ام
از نخستین لحظۀ پیدایش انسان
تا امروز .
من دفن شدم
در غار نمک .
من دفن شدم
لابلای خشت ها
و هزاران قرن
من دفن شدم
بی سر
در پای هزاران خدا .
من دفن شدم
زیر تَلی از کالاها .
لایه لایه
پوست انداخته ام
برخاسته ام
غار به غار
خشت به خشت
روز به روز
آمده ام
تا غرق شوم در ژرفای انسانی تو
مثل پرنده در اعماق بهار .
برخاسته ام
- باز
امروز –
از میان آوار جدایی
و درست مثل روز اول
دنبال تو می گردم
در پارۀ نان
و
دیوار .
صبح شده
آواز پرنده
جهان را پُر کرده ...