Sens
Avec toi
avec la chaleur de ton corps
le monde est beau.
Avec toi
la feuille de platane au bord brûlé
danse dans le vent d’automne
et chante le plus beau chant de l’existence
à l’oreille du vent
et le courant du vent
recouvre la terre de part en part
le corps de la terre
de la soie de cet amour
Avec toi
ma main
chaleureuse
offrira un morceau de son fromage
au chat,
sa bouteille d’eau à l’assoiffé,
son ghazal aux pages de la solitude.
Et Dieu
vraiment
que pourrait-il
être d’autre
que cela ? …
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
معنی
Clin d’œil
با تو
با گرمای جسم تو
دنیا قشنگ است .
با تو
برگ چنار با حاشیه سوخته اش
در باد پاییزی می رقصد
و زیباترین آواز هستی را
می خواند در گوش باد
و جریان باد
سراپای زمین را
جسم زمین را
می پوشاند با حریر این عشق
با تو
دستم
خونگرم
تکه ای از پنیرش را
پیشکش خواهد کرد به گربه ،
بطری آبش را به تشنه ،
غزل اش را به کاغذهای تنهایی .
و خدا
راستی
دیگر چه چیزی
می تواند باشد
جز همین ؟ ...