L'Ère du << tiers-monde >>
Des tas et des tas
d'ordures,
laissés à l'abandon au bord de la rue ;
avec des rangées de maisons basses
sans façades colorées
toutes
couleur de terre.
Des chats maigres – au pas de mains quasi humaines –
de tas d'ordures en tas d'ordures, ils rôdent.
Des versets de métal
– comme des éclats d'obus –
du minaret
sont lancés
sur le quartier ;
mais sans effet
sur l'essaim épais de mouches
qui ensemble
comme une grosse boule noire
tombent par terre,
remontent et retournent au sol des tas d'ordures,
et retournent encore
sur les visages humains.
L'air – enfermé, poussiéreux –
a jeté son corps pesant
sur la « ville »
ville sèche d'où seuls des barils de pétrole,
des cadavres
et le fanatisme
ont été exportés.
Ici
la plume
et le train électrique
se sont arrêtés.
Le Moyen Âge
s'est mis en marche…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عصر <<جهان سوم>>
Clin d’œil
کُپه کُپه
زباله ،
به حال خود مانده کنار خیابان ؛
با ردیفِ خانه های پَخ
بی نمای رنگی
همه
هم رنگ خاک .
گربه های لاغر – پا به پای دست های شبه انسانی –
از کوت زباله به کوتِ زباله ، می گردند .
آیه های فلزی
- مانند تکه های ترکش –
از مناره
در حال پرتاب اند
روی محل ؛
اما بی تأثیر
بر دستۀ انبوهِ مگس ها
که با هم
مثل یک توپِ سیاه بزرگ
روی زمین می افتند ،
بالا می آیند و دوباره به زمین کوت های زباله بر می گردند ،
و دوباره بر می گردند
روی صورت های انسانی .
هوا – حبس شده ، غبار آلود –
تن سنگین اش را انداخته
روی «شهر»
شهر خشکی که فقط بشکه های نفت
لاشه
و تعصب
از آن صادر شد .
این جا
قلم
و قطار برقی
متوقف شدند .
قرون وسطی
راه افتاد ...