Souvenir
Une photo avec toi ?
La main dans la main,
la tête sur l’épaule de l’autre,
les yeux souriants fixés sur le visage de l’autre
ou sur l’œil de l’appareil.
Une photo avec toi dans la cour de la maison ?
ou dans une prairie verte ?
ou au café de nos rendez-vous ?
Non !
Je n’ai rien,
je n’ai rien de toi
que tous mes sens qui se sont mêlés à toi
dans les secondes de tes caresses,
jours et nuits, jours et nuits,
ils t’ont apporté
comme l’air, comme le pouls,
sous ma peau.
Nous n’avons rien l’un de l’autre
— ô immense amour —
que tout l’un de l’autre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یادگاری
Champ de blé
عکسی با تو ؟
دست در دست هم
سر بر شانه ی هم
خیره شده لبخند زنان به صورت هم
یا به چشم دوربین .
عکسی با تو در حیاط خانه ؟
یا چمنزار سبز ؟
یا کافه ی میعادمان ؟
نه !
چیزی ندارم
چیزی ندارم از تو
جز تمام حواس ام که با تو آمیخت
در ثانیه های نوازش هایت
روز ها و شب ها ، روز ها و شب ها ،
آورد تو را
مثل هوا مثل نبض
زیر جلد من .
چیزی نداریم از هم
ـ ای عشق عظیم ـ
جز همه ی همدیگر ...