Keepsake
A photo with you?
Hand in hand,
head on each other’s shoulder,
gazing, smiling, into each other’s face
or into the camera’s eye.
A photo with you in the courtyard of the house?
or a green meadow?
or the café of our rendezvous?
No!
I have nothing,
I have nothing of you
but all my senses that mingled with you
in the seconds of your caresses,
days and nights, days and nights,
they brought you
like air, like pulse,
beneath my skin.
We have nothing of each other
— O immense love —
but all of each other...
Machine translation from the Persian
Original Persian
یادگاری
Wheat Field
عکسی با تو ؟
دست در دست هم
سر بر شانه ی هم
خیره شده لبخند زنان به صورت هم
یا به چشم دوربین .
عکسی با تو در حیاط خانه ؟
یا چمنزار سبز ؟
یا کافه ی میعادمان ؟
نه !
چیزی ندارم
چیزی ندارم از تو
جز تمام حواس ام که با تو آمیخت
در ثانیه های نوازش هایت
روز ها و شب ها ، روز ها و شب ها ،
آورد تو را
مثل هوا مثل نبض
زیر جلد من .
چیزی نداریم از هم
ـ ای عشق عظیم ـ
جز همه ی همدیگر ...