Épargne (2)
Mes yeux
ont pris des photos de ton visage.
Mes oreilles,
de tes paroles.
Les papilles de ma langue,
des saveurs vierges de tes lèvres.
Mes doigts,
de la forme de ton épaule et de ton bras.
Les parfums de tes jours et de tes nuits
j’en ai empli mes narines ;
et maintenant, maintenant, maintenant
— dans le coin de ma cellule,
dans le monde des couloirs de ciment —
je suis plongée,
plongée,
plongée
dans le monde de mes réserves dorées…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پس انداز (2)
Champ de blé
چشم هایم
عکس های صورتت را برداشته اند .
گوش هایم
حرف هایت را .
پرز های زبانم
طعم های بکر لب هایت را .
انگشتانم
شکل دوش و بازویت را .
عطرهای روزها و شب هایت را
پر کرده ام در مشامم ؛
و اکنون اکنون اکنون
ـ در کنج سلولم ،
در دنیای دالان های سیمانی ـ
من غوطه ورم
غوطه ورم
غوطه ورم
در جهان ذخیره های زرین ام ...